1
00:00:05,426 --> 00:00:07,794
Olá Lucas!
2
00:00:07,795 --> 00:00:09,429
Bom dia, Sr. Hardiman.
3
00:00:09,430 --> 00:00:12,966
Quem, hum, quem é esse cara
o que há de errado com você
4
00:00:12,967 --> 00:00:15,235
Bem, esse é um cara
o que está acontecendo aqui e
5
00:00:15,236 --> 00:00:16,436
tentando pegar algo para comer.
6
00:00:16,437 --> 00:00:18,539
Parece familiar.
7
00:00:18,540 --> 00:00:20,107
Bom dia, Sr. Hardiman.
8
00:00:20,108 --> 00:00:23,310
Estou sempre com fome, certo?
Bem, tudo bem.
9
00:00:23,311 --> 00:00:25,345
Sente-se, por quê?
10
00:00:25,346 --> 00:00:27,414
Recentemente havia um menino no meu pomar,
11
00:00:27,415 --> 00:00:29,049
na verdade, eram três ou quatro.
12
00:00:29,050 --> 00:00:32,019
E eles comeram minhas maçãs.
13
00:00:32,020 --> 00:00:33,353
Ele parece um deles.
14
00:00:33,354 --> 00:00:35,689
Então?
15
00:00:35,690 --> 00:00:39,690
Levamos apenas um de cada
Sr. Hardiman, v�n�.
16
00:00:40,662 --> 00:00:43,363
Lucas, maçãs são boas para um menino.
17
00:00:43,364 --> 00:00:47,234
Mantenha o médico longe de casa.
Não vou sentir falta de algumas maçãs.
18
00:00:47,235 --> 00:00:51,832
Há mais do que posso listar agora
ou comer, vou lhe contar o que ele fez.
19
00:00:51,906 --> 00:00:54,374
venha para o meu carro
Vou encher sua bolsa e
20
00:00:54,375 --> 00:00:55,742
ele os leva para casa.
21
00:00:55,743 --> 00:00:59,743
Venha, venha para o meu carro, venha.
22
00:01:00,014 --> 00:01:02,182
Pai?
23
00:01:02,183 --> 00:01:06,183
Então b�.
24
00:01:20,201 --> 00:01:22,903
Então aqui está, Marcos.
Adeus, Lucas.
25
00:01:22,904 --> 00:01:24,571
Obrigado, Sr. Hardiman.
Adeus.
26
00:01:24,572 --> 00:01:27,207
O Sr. Hardiman é muito legal.
27
00:01:27,208 --> 00:01:29,176
Cinco horas não vai demorar nada antes,
28
00:01:29,177 --> 00:01:30,477
não, ele perguntou.
29
00:01:30,478 --> 00:01:31,778
Eu não vou, pai.
30
00:01:31,779 --> 00:01:35,779
Bom.
31
00:01:42,303 --> 00:01:45,303
STÉELEC
32
00:01:54,927 --> 00:01:57,927
DIA DO CAÇADOR
33
00:01:58,239 --> 00:02:01,041
Ele deu, cara
Eu vou te mostrar como isso é feito.
34
00:02:01,042 --> 00:02:02,909
Não, não, não, Marcos.
35
00:02:02,910 --> 00:02:05,412
Não se preocupe, eu compro para você.
36
00:02:05,413 --> 00:02:08,114
Isso pode ser bastante perigoso
em tal cidade, senhor.
37
00:02:08,183 --> 00:02:10,817
O perigo é a única coisa
que faz parte da minha vida, Lucas.
38
00:02:10,818 --> 00:02:12,052
Você me conhece?
39
00:02:12,053 --> 00:02:15,722
Claro, eu conheço você.
Eu ouvi sobre você.
40
00:02:15,723 --> 00:02:18,392
eu vim ver
se for verdade, e daí.
41
00:02:18,393 --> 00:02:21,028
E quanto a “o quê”?
42
00:02:21,029 --> 00:02:23,964
que você é o melhor atirador com rifle,
como eles já o tinham visto.
43
00:02:23,965 --> 00:02:26,667
Venho falando sobre isso há anos.
44
00:02:26,668 --> 00:02:29,569
Não pode haver dois de nós.
45
00:02:29,570 --> 00:02:31,772
Então eu pedi para você ler
46
00:02:31,773 --> 00:02:35,903
que ninguém nunca foi melhor do que eu.
Nem você.
47
00:02:35,977 --> 00:02:39,977
Meu nome é Cass Callicott.
48
00:02:40,048 --> 00:02:42,516
Quem é esse, pai?
49
00:02:42,517 --> 00:02:44,184
Bem, é um jogo famoso, Mark.
50
00:02:44,185 --> 00:02:47,054
Caçador, caçador, caçador de bisões,
51
00:02:47,055 --> 00:02:49,022
um dos antigos e originais montanheses.
52
00:02:49,023 --> 00:02:51,725
Então, ele não quer tentar transar?
53
00:02:51,726 --> 00:02:54,227
Acha que conseguiria vencer o velho Cass?
54
00:02:54,228 --> 00:02:57,164
Tudo o que ela quer.
55
00:02:57,165 --> 00:02:58,932
Eu vou fazer isso com você.
56
00:02:58,933 --> 00:03:03,268
Eu tentei pelo meu
A vida é muitas coisas.
57
00:03:03,337 --> 00:03:06,773
Uma vez que estou na noite negra
roubou 30 cavalos.
58
00:03:06,774 --> 00:03:08,775
E cinco dos seus
mulheres mais gordas.
59
00:03:08,776 --> 00:03:12,776
Ele estava atirando em mim. Estou a 60 jardas
aquele ��p�pîl�pô pmo urost�ed.
60
00:03:12,814 --> 00:03:17,308
E aí, Lucas, vamos tentar?
61
00:03:17,385 --> 00:03:18,919
Não, obrigado.
62
00:03:18,920 --> 00:03:23,289
Mostrar destino
Deixe-o aprender o que quiser.
63
00:03:23,357 --> 00:03:25,926
Não, obrigado, Sr. Callicott.
64
00:03:25,927 --> 00:03:29,989
Você é um covarde?
Você tem medo de mim?
65
00:03:32,400 --> 00:03:35,469
Percorri um longo caminho, McCain.
66
00:03:35,470 --> 00:03:37,504
Para provar isso
o que ouvi não é verdade.
67
00:03:37,505 --> 00:03:39,873
Também ouvi falar de você, Cassi.
68
00:03:39,874 --> 00:03:43,376
Você não precisa provar nada para ninguém.
69
00:03:43,377 --> 00:03:47,377
Vamos, filho.
70
00:04:22,517 --> 00:04:26,517
Tem alguma coisa errada, filho?
71
00:04:27,922 --> 00:04:31,922
Então vamos sentar e
vamos discutir isso.
72
00:04:41,002 --> 00:04:43,603
Você não tem medo dele, tem?
73
00:04:43,604 --> 00:04:47,207
O que você acha?
74
00:04:47,208 --> 00:04:50,644
Mark, não precisa ser científico
melhor do que todos os outros,
75
00:04:50,645 --> 00:04:53,413
com uma arma ou qualquer outra coisa.
76
00:04:53,414 --> 00:04:56,016
Sempre faça apenas o que quiser.
77
00:04:56,017 --> 00:05:00,017
Não importa
para que as pessoas digam que você é o melhor.
78
00:05:01,189 --> 00:05:04,224
Mas para o Sr. Callicott é importante.
79
00:05:04,225 --> 00:05:06,660
Foi por isso que você não quis fazer isso?
80
00:05:06,661 --> 00:05:08,528
Ele provavelmente iria me bater.
81
00:05:08,529 --> 00:05:10,397
Mas talvez não!
82
00:05:10,398 --> 00:05:15,859
Eu não me importaria se você fizesse
e você?
83
00:05:15,937 --> 00:05:19,840
Não sei, talvez, mas...
84
00:05:19,841 --> 00:05:23,841
mas acho que para o Sr. Callicott
isso é ruim.
85
00:05:23,845 --> 00:05:26,513
Bem, isso é tudo
o que resta para ele agora, filho, sua reputação,
86
00:05:26,514 --> 00:05:28,515
seu mundo se foi.
87
00:05:28,516 --> 00:05:31,952
É para homens também...
para ver como tudo muda.
88
00:05:31,953 --> 00:05:34,287
são todas essas coisas
qual, certo?
89
00:05:34,288 --> 00:05:35,622
Alguns deles sim, filho.
90
00:05:35,623 --> 00:05:38,525
Ele fez ótimas coisas, mas... bem,
91
00:05:38,526 --> 00:05:40,360
e se tornou uma espécie de lenda.
92
00:05:40,361 --> 00:05:44,164
Eles escreveram sobre ele por um tempo em “asopis” a
romenos baratos,
93
00:05:44,165 --> 00:05:46,366
e você pode ter um carro
eles coloriram um pouco a verdade.
94
00:05:46,367 --> 00:05:48,902
Bem, e Cass...
95
00:05:48,903 --> 00:05:51,605
essas histórias dentro e ao redor.
96
00:05:51,606 --> 00:05:57,606
Bem, todos os dias...
eles fizeram dele um herói para muitos meninos.
97
00:05:58,012 --> 00:06:02,012
Para você também, pai?
98
00:06:04,185 --> 00:06:06,887
Foi por isso que você não quis vencê-lo?
99
00:06:06,888 --> 00:06:10,888
Você não tem lição de casa?
100
00:06:24,338 --> 00:06:26,239
Ah, Sr.
101
00:06:26,240 --> 00:06:28,942
Me chame de Cassi, cara.
102
00:06:28,943 --> 00:06:32,178
Bem, você se acostumaria rapidamente nas montanhas.
103
00:06:32,179 --> 00:06:36,179
Eles aprenderiam a olhar
104
00:06:36,250 --> 00:06:40,278
ouça e ouça
o que está acontecendo por aí!
105
00:06:40,354 --> 00:06:42,289
Bem, eu fiquei lá uma vez
106
00:06:42,290 --> 00:06:45,325
e a cobra mordeu minha garganta.
107
00:06:45,326 --> 00:06:47,060
Mas você o ouviu.
108
00:06:47,061 --> 00:06:51,123
Você surtou, hein?
Isso vai te ensinar a ter cuidado!
109
00:06:51,198 --> 00:06:52,599
o que é isso
110
00:06:52,600 --> 00:06:57,231
Koman�sk� feti�, feito�
da cauda do grande desejo.
111
00:06:57,305 --> 00:06:58,872
Aqui, eu trouxe para você.
112
00:06:58,873 --> 00:07:01,708
Eu peguei isso de um homem,
qual� ��kal, �e
113
00:07:01,709 --> 00:07:04,912
ele matou 30 homens com isso.
Apenas persista
114
00:07:04,913 --> 00:07:06,746
e logo um grande desejo aparecerá.
115
00:07:06,747 --> 00:07:09,349
Funciona!
Eu mesmo tentei algumas vezes.
116
00:07:09,350 --> 00:07:13,350
Mas ele deve saber as palavras certas.
117
00:07:13,354 --> 00:07:17,157
Sobre...
pegue
118
00:07:17,158 --> 00:07:21,220
Obrigado. Mas...
mas quais são as palavras certas?
119
00:07:21,295 --> 00:07:24,331
Ah, às vezes eu te digo
e eu terei certeza
120
00:07:24,332 --> 00:07:25,699
Eu posso ver você.
121
00:07:25,700 --> 00:07:28,201
Você sabe, coisas assim
não deve ser considerado levianamente.
122
00:07:28,202 --> 00:07:30,035
poderia matar uma pessoa.
123
00:07:30,036 --> 00:07:33,036
Eu entendo.
124
00:07:34,175 --> 00:07:36,876
Hum, é um lindo pássaro,
aí mesmo...
125
00:07:36,877 --> 00:07:41,144
seu pai não convidaria
de um viajante faminto
126
00:07:41,215 --> 00:07:43,249
por alguma comida?
127
00:07:43,250 --> 00:07:46,886
Eu tenho, hum,
uma grande fraqueza para cães.
128
00:07:46,887 --> 00:07:51,154
Tenho certeza que isso ficaria bem
se você ficasse à noite.
129
00:07:51,225 --> 00:07:53,626
Ótimo...
obrigado
130
00:07:53,627 --> 00:07:56,830
É bem longo
o caminho de volta para a cidade.
131
00:07:56,831 --> 00:08:01,064
você tem certeza
Você terá cachorros para jantar?
132
00:08:01,135 --> 00:08:05,135
Papai não disse isso
mas poderia ser.
133
00:08:11,612 --> 00:08:17,612
Então, pronto.
Vou interrompê-lo imediatamente.
134
00:08:18,252 --> 00:08:21,021
Eu fiz algo errado, hein?
135
00:08:21,022 --> 00:08:25,118
Provavelmente para sua civilização
Eu não me encaixo muito.
136
00:08:25,192 --> 00:08:27,260
Estou escondido há muito tempo.
137
00:08:27,261 --> 00:08:28,828
Eu conheço a fome.
138
00:08:28,829 --> 00:08:32,298
Quando vejo comida, não a peso.
139
00:08:32,299 --> 00:08:35,468
Isso mesmo,
nada aconteceu.
140
00:08:35,469 --> 00:08:37,504
Bem, você...
você é um bom menino
141
00:08:37,505 --> 00:08:41,874
Mas, agora...
vamos fazer uma festa. Vamos entender.
142
00:08:43,978 --> 00:08:46,379
Eu vou te contar quando o grande urso pardo
143
00:08:46,380 --> 00:08:47,914
saiu das cavernas,
144
00:08:47,915 --> 00:08:50,050
Os Ute fugiram como se estivessem
uma onda repentina de água foi levada embora.
145
00:08:50,051 --> 00:08:52,452
Então ninguém mais o viu.
146
00:08:52,453 --> 00:08:54,020
Eles pensaram que era eu
147
00:08:54,021 --> 00:08:56,222
Existe uma cura
se transformou em um urso.
148
00:08:56,223 --> 00:08:58,892
Temos uma família inteira de ursos negros aqui
149
00:08:58,893 --> 00:09:00,960
- nu nas montanhas.
- Realmente?
150
00:09:00,961 --> 00:09:03,530
Com estas eiras.
Às vezes levo você lá para cima e mostro-os.
151
00:09:03,531 --> 00:09:05,165
Deve.
152
00:09:05,166 --> 00:09:08,100
Isso me lembra o urso pardo,
que uma vez arrancou minha orelha e
153
00:09:09,370 --> 00:09:10,804
ela quase me rasgou ao meio.
154
00:09:10,805 --> 00:09:12,938
ela pensou
Estou tentando roubar um jovem.
155
00:09:12,939 --> 00:09:14,340
Eu quase sangrei
156
00:09:14,341 --> 00:09:16,476
Não rastejei até o assentamento Koman.
157
00:09:16,477 --> 00:09:18,445
Isso não aconteceu com Daniel Boone por acidente?
158
00:09:18,446 --> 00:09:21,147
O que?
Aconteceu com ele também, Lucas?
159
00:09:21,148 --> 00:09:24,518
Eles são...
há algum pássaro?
160
00:09:24,519 --> 00:09:26,119
Receio que não.
161
00:09:26,120 --> 00:09:28,187
Já comemos tudo?
162
00:09:28,188 --> 00:09:31,624
Bem, um homem tem que se empanturrar
quando surgir a oportunidade.
163
00:09:31,625 --> 00:09:34,661
nunca se sabe
quando o próximo pássaro passará voando, hein?
164
00:09:34,662 --> 00:09:37,130
Ah, boa comida, Lucas.
Obrigado.
165
00:09:37,131 --> 00:09:40,233
Não para.
Agora fale.
166
00:09:40,234 --> 00:09:43,436
Não é isso
o que eu tenho feito todo esse tempo
167
00:09:43,437 --> 00:09:45,004
Você sabe o que quero dizer.
168
00:09:45,005 --> 00:09:48,108
Você não veio aqui
para contar histórias para Mark e para mim.
169
00:09:48,109 --> 00:09:52,109
Eu sei por que vim.
170
00:09:56,984 --> 00:09:58,017
O que é?
171
00:09:58,018 --> 00:09:59,219
Convite indiano.
172
00:09:59,220 --> 00:10:01,121
Ei, isso mesmo.
Exatamente.
173
00:10:01,122 --> 00:10:05,252
Mu� d�v� seu ��p
amarrado com um pedaço de corda.
174
00:10:05,326 --> 00:10:11,163
Significa um convite!
Um que ele deve aceitar.
175
00:10:11,232 --> 00:10:14,667
Esta é a minha dica.
176
00:10:14,668 --> 00:10:16,302
Como é o convite?
177
00:10:16,303 --> 00:10:20,604
Você e eu iremos para as montanhas
cada� 20 balas e
178
00:10:20,674 --> 00:10:23,443
vamos ver quem traz mais carne para casa.
179
00:10:23,444 --> 00:10:27,046
E agora eu pergunto a você, Mark,
Não é um teste justo para a cama?
180
00:10:27,047 --> 00:10:29,249
Bem... eu... acho que sim.
181
00:10:29,250 --> 00:10:30,717
Claro, sim!
Claro!
182
00:10:30,718 --> 00:10:33,753
Ela deveria usar o dela
um novo repetidor.
183
00:10:33,754 --> 00:10:38,021
Eu vou te vencer com meus cinquenta
mesmo com dob�jen�m.
184
00:10:38,092 --> 00:10:41,961
Não pense que é um bom caminho
como provar quem é o melhor?
185
00:10:41,962 --> 00:10:45,532
Pode ser o melhor caçador,
também requer muitos testes.
186
00:10:45,533 --> 00:10:47,901
Sim.
Você consegue pensar em um teste melhor?
187
00:10:47,902 --> 00:10:50,937
Não concordo com o tiroteio na cidade.
188
00:10:50,938 --> 00:10:53,006
Falei com seu mar��l e
ele disse que...
189
00:10:53,007 --> 00:10:56,974
Eu já te conhecia, Cassi,
Que não vou competir com você.
190
00:10:57,011 --> 00:11:00,180
Dizem que você é um bom atirador.
191
00:11:00,181 --> 00:11:04,243
Eles deveriam ter me contado
Você é um covarde.
192
00:11:04,318 --> 00:11:06,786
Eu simplesmente não me importo.
193
00:11:06,787 --> 00:11:09,988
E além disso, eu não sei
clamam por assassinatos gratuitos.
194
00:11:09,990 --> 00:11:12,325
Ah, é assim que as coisas são.
195
00:11:12,326 --> 00:11:15,628
Simplesmente não há animais suficientes aqui.
196
00:11:15,629 --> 00:11:17,096
Nós concordamos entre nós
197
00:11:17,097 --> 00:11:19,599
se apenas caçarmos
o que precisamos.
198
00:11:19,600 --> 00:11:23,036
Não é muito amigável
199
00:11:23,037 --> 00:11:26,773
sua civilização
200
00:11:26,774 --> 00:11:29,976
Na minha época, os homens eram livres,
eles pegaram o que queriam
201
00:11:29,977 --> 00:11:32,612
e eles fizeram o que queriam e
sempre que eles queriam
202
00:11:32,613 --> 00:11:34,647
nem ninguém os proibiria.
203
00:11:34,648 --> 00:11:38,084
eu sei
Você matou milhões de bisões
204
00:11:38,085 --> 00:11:39,919
apenas para livros e idiomas!
205
00:11:39,920 --> 00:11:44,881
E você deixou o resto apodrecer nos campos,
enquanto os índios choravam
206
00:11:44,959 --> 00:11:46,726
porque eles sabiam
que você não mata apenas bisões,
207
00:11:46,727 --> 00:11:49,462
mas todo o seu modo de vida.
208
00:11:49,463 --> 00:11:53,463
E agora você está infeliz
Acabou.
209
00:11:54,969 --> 00:11:56,636
Você é inteligente, Ran�er?
210
00:11:56,637 --> 00:11:58,338
Mas agora é um mundo diferente.
211
00:11:58,339 --> 00:12:02,339
Há muito mais pessoas aqui.
Não precisamos matar para viver!
212
00:12:02,376 --> 00:12:04,510
Devemos trabalhar juntos.
213
00:12:04,511 --> 00:12:08,414
Bem, estou feliz
Não estou feliz com isso.
214
00:12:08,415 --> 00:12:11,317
Ainda existem cidades
onde uma pessoa deveria ser livre.
215
00:12:11,318 --> 00:12:15,318
Eu estarei de volta lá
assim que eu terminar isso.
216
00:12:17,625 --> 00:12:22,062
Vamos aceitar o convite
ou devo chamá-lo de covarde?
217
00:12:24,965 --> 00:12:28,965
Chame-me de covarde.
218
00:12:48,022 --> 00:12:50,123
Às vezes eu vou te dizer essas palavras.
219
00:12:50,124 --> 00:12:51,658
Obrigado, Cassi.
220
00:12:51,659 --> 00:12:57,189
Preciso trocá-los de novo, cara, para o almoço
comida. Vejo você em algum lugar.
221
00:13:00,934 --> 00:13:04,570
Diga-me, McCain, para que venho
Eu geralmente entendo isso de qualquer maneira.
222
00:13:04,571 --> 00:13:06,606
Você está perdendo tempo.
223
00:13:06,607 --> 00:13:10,208
Bem, você se levanta contra mim
ele só precisa de um motivo.
224
00:13:10,210 --> 00:13:12,312
Ouça-me, Cassi,
não suar a camisa
225
00:13:12,313 --> 00:13:14,547
especialmente não para aquele garoto.
226
00:13:14,548 --> 00:13:17,250
Meu conselho para você é seguir em frente,
227
00:13:17,251 --> 00:13:19,952
de volta para onde o homem pertence
ainda ser livre.
228
00:13:19,953 --> 00:13:23,953
Não até que eu faça
o que eu vim buscar, McCain.
229
00:13:34,368 --> 00:13:36,936
Ela não gosta dele, não é, pai?
230
00:13:36,937 --> 00:13:39,305
Bem, não está "cheio", filho, é...
231
00:13:39,306 --> 00:13:42,909
simples, quando uma pessoa é assim
ele vive como um selvagem por muito tempo,
232
00:13:42,910 --> 00:13:44,777
ele é quase como um selvagem.
233
00:13:44,778 --> 00:13:46,779
Ele não é como um homem comum.
234
00:13:46,780 --> 00:13:49,615
Ele se comporta de maneira diferente e pensa de maneira diferente.
235
00:13:49,616 --> 00:13:51,284
O que você quer dizer?
236
00:13:51,285 --> 00:13:54,954
Bem, quero dizer com algo assim
Eu tenho que ter muito cuidado.
237
00:13:54,955 --> 00:13:59,392
Especialmente quando eles realmente não o conhecem.
238
00:14:09,737 --> 00:14:11,471
Quando ele vai voltar, pai?
239
00:14:11,472 --> 00:14:13,606
Eu diria por aí...
Uma e quinze, filho.
240
00:14:13,607 --> 00:14:15,041
Até mais.
241
00:14:15,042 --> 00:14:17,243
Bom, e não se esqueça de limpar
jardim, sim?
242
00:14:17,244 --> 00:14:21,244
- Sim.
- Bom.
243
00:14:31,458 --> 00:14:32,959
Olá, velho mano!
244
00:14:32,960 --> 00:14:37,363
Como está minha idade?
parque de caça de bisões�?
245
00:14:37,431 --> 00:14:39,432
Bom.
246
00:14:39,433 --> 00:14:43,433
Não...
você vai me convidar?
247
00:14:46,507 --> 00:14:49,509
Bem...
pois não.
248
00:14:49,510 --> 00:14:52,445
Esse era seu pai
quem eu acabei de ver sair?
249
00:14:52,446 --> 00:14:54,881
Sim, ele foi a uma reunião na cidade.
250
00:14:54,882 --> 00:14:56,616
Só hoje.
251
00:14:56,617 --> 00:14:58,751
Me desculpe, eu perdi isso.
252
00:14:58,752 --> 00:15:02,752
Mas na verdade vim ver você.
253
00:15:02,790 --> 00:15:05,925
Você gosta do pequenino
Bugiganga de Komanásk, o que eu te dei?
254
00:15:05,926 --> 00:15:09,762
Bem, é claro...
mas você deve ler as palavras para mim.
255
00:15:09,763 --> 00:15:13,666
Ah, eu digo! Eu digo!
Eu prometo!
256
00:15:13,667 --> 00:15:16,302
Então talvez você não se importaria
me faça um pequeno favor
257
00:15:16,303 --> 00:15:17,703
- O quê?
- Bom.
258
00:15:17,704 --> 00:15:19,572
Ele promete�?
259
00:15:19,573 --> 00:15:21,774
Bem, se me permite
o que é isso
260
00:15:21,775 --> 00:15:23,309
Ele certamente pode fazer isso.
261
00:15:23,310 --> 00:15:24,744
Apenas me leve até lá na colina
262
00:15:24,745 --> 00:15:26,779
e me mostre os ursos
sobre o qual você me contou.
263
00:15:26,780 --> 00:15:29,515
Ah...
você quer dizer agora?
264
00:15:29,516 --> 00:15:32,185
Claro!
Mas não quero machucá-los de forma alguma.
265
00:15:32,186 --> 00:15:34,454
Eu só quero eles, v...
ver
266
00:15:34,455 --> 00:15:35,955
eu não sei
267
00:15:35,956 --> 00:15:39,659
Eu vou sair com seu pai algum dia
tudo ficará bem.
268
00:15:39,660 --> 00:15:43,229
Além disso, é provável
vamos voltar para ele.
269
00:15:43,230 --> 00:15:47,165
Ele não quer mostrar bondade
velho Cass? Você prometeu isso.
270
00:15:47,234 --> 00:15:48,568
Eu acho que vai ficar tudo bem.
271
00:15:48,569 --> 00:15:50,403
Papai não disse
que tenho que ficar em casa.
272
00:15:50,404 --> 00:15:53,172
Claro que não!
Voltaremos para ele de qualquer maneira.
273
00:15:53,173 --> 00:15:56,642
Vamos!
Vou levá-lo na minha mula.
274
00:15:56,643 --> 00:15:57,844
Você já montou uma mula?
275
00:15:57,845 --> 00:15:58,878
Não!
276
00:15:58,879 --> 00:16:01,546
Pelo menos ele sabe, porque é montanhista
não use cavalos.
277
00:16:01,548 --> 00:16:05,548
Vamos, basta...
b�.
278
00:16:18,232 --> 00:16:20,233
Olá Miquéias.
279
00:16:20,234 --> 00:16:23,803
Olá Lucas, tudo bem
um tiroteio com aquele velho alpinista.
280
00:16:23,804 --> 00:16:25,171
Cass?
281
00:16:25,172 --> 00:16:27,473
Ele contou a eles sobre seu plano de caça.
282
00:16:27,474 --> 00:16:28,574
Mas ele recusou.
283
00:16:28,575 --> 00:16:30,076
eu sei
284
00:16:30,077 --> 00:16:34,275
Muitas pessoas se perguntam
que você não aceitou o convite dele.
285
00:16:34,348 --> 00:16:36,816
Incluindo meu filho.
286
00:16:36,817 --> 00:16:39,585
eu não acho
Vamos aceitar um não como resposta.
287
00:16:39,586 --> 00:16:42,622
eu sei
Algo o está incomodando.
288
00:16:42,623 --> 00:16:46,559
Vou tomar cuidado Lucas
poderia ser perigoso.
289
00:16:46,560 --> 00:16:51,430
Eu sei que tal ter um
antes da reunião ��lek kéva?
290
00:16:51,498 --> 00:16:55,498
Bem, por que não
Temos tempo.
291
00:16:56,937 --> 00:16:59,906
Papai me ensinou muito
sobre florestas e florestas.
292
00:16:59,907 --> 00:17:03,935
Mas aposto que você sabe disso
muito mais Sim, Cassi?
293
00:17:04,011 --> 00:17:07,113
Iremos um pouco mais longe.
294
00:17:07,114 --> 00:17:08,814
O que?
295
00:17:08,815 --> 00:17:12,815
Veremos.
296
00:17:13,053 --> 00:17:15,187
Bem...
bem, é apenas uma curta distância.
297
00:17:15,188 --> 00:17:17,490
Podemos vê-los a qualquer momento.
298
00:17:17,491 --> 00:17:20,626
O que?
299
00:17:20,627 --> 00:17:23,129
Bem, os ursos.
300
00:17:23,130 --> 00:17:27,397
Oh sim. eu...
ele se esqueceu disso.
301
00:17:28,635 --> 00:17:31,337
Bem...
mas foi por isso que viemos aqui.
302
00:17:31,338 --> 00:17:36,600
isso não importa
não é páreo para um urso pardo.
303
00:17:39,846 --> 00:17:43,846
vamos aqui
Vou dar uma volta.
304
00:17:44,484 --> 00:17:45,918
Mas por que?
305
00:17:45,919 --> 00:17:49,655
Porque o que eu faço, acontece.
306
00:17:57,531 --> 00:18:01,729
venha aqui garoto
Vou te contar algo sobre caminhos divinos...
307
00:18:01,802 --> 00:18:05,738
Sim, é bom aqui.
Isso servirá.
308
00:18:05,739 --> 00:18:09,767
Vamos, olhe para aquela trilha, sim?
309
00:18:09,843 --> 00:18:12,478
Bem, é melhor eu ir para casa
Papai vai ficar com medo.
310
00:18:12,479 --> 00:18:16,479
Não...
Vou resolver isso com seu pai.
311
00:18:18,852 --> 00:18:22,755
Você pode ficar aqui
se você quiser, mas eu vou para casa.
312
00:18:22,756 --> 00:18:26,756
Deite-se, cara, você pode me ouvir?
313
00:18:35,102 --> 00:18:39,102
Marca?
Marca!
314
00:18:54,488 --> 00:18:58,488
Marca?
315
00:19:43,003 --> 00:19:45,771
Pare de sacudir isso!
316
00:19:45,772 --> 00:19:49,772
Bem, você disse
Se você me der palavras.
317
00:19:49,843 --> 00:19:52,678
Ele quer matar alguém?
318
00:19:52,679 --> 00:19:56,946
Não existem tais palavras.
Isso foi apenas besteira.
319
00:19:57,017 --> 00:20:00,219
E por que você disse
Você quer ver esses ursos?
320
00:20:00,220 --> 00:20:02,488
Você já viu ursos antes.
321
00:20:02,489 --> 00:20:04,724
Não é mais suficiente.
322
00:20:04,725 --> 00:20:06,525
Então por quê?
323
00:20:06,526 --> 00:20:10,526
Cinco, silêncio, silêncio!
324
00:20:10,864 --> 00:20:12,598
Bem, eu quero ir para casa.
325
00:20:12,599 --> 00:20:15,601
Não, você fica aqui.
326
00:20:15,602 --> 00:20:18,571
Mas por que?!
327
00:20:18,572 --> 00:20:21,273
Para que seu pai viesse aqui te procurar,
328
00:20:21,274 --> 00:20:23,909
para que possamos organizar
o duelo de aço.
329
00:20:23,910 --> 00:20:28,177
Mas realmente, não por convite.
330
00:20:28,201 --> 00:20:31,201
Grande jogo.
331
00:20:32,219 --> 00:20:36,219
Qual deles?
332
00:20:37,457 --> 00:20:41,457
Entre os homens.
333
00:20:45,532 --> 00:20:49,134
vou ter que amarrar você
então você não me faz suar.
334
00:20:49,135 --> 00:20:52,135
Vamos!
335
00:21:18,899 --> 00:21:22,899
Não tente, cara.
Ele não vai sair dessa.
336
00:21:34,848 --> 00:21:38,484
Pai, pai, cuidado
cuidado pai!
337
00:21:38,485 --> 00:21:42,485
Ele quer te matar, pai!
338
00:21:42,656 --> 00:21:44,690
Não se preocupe com esse garoto, Lucas!
339
00:21:44,691 --> 00:21:49,151
Vou deixá-lo ir assim que descobrirmos.
340
00:21:49,229 --> 00:21:53,229
Vamos Lucas, mostre-se!
341
00:22:03,643 --> 00:22:07,643
Corra, Marcos!
Segure firme!
342
00:22:09,649 --> 00:22:11,483
- Você está bem, filho?
- Sim.
343
00:22:11,518 --> 00:22:12,551
Esconda-se atrás de mim.
344
00:22:12,552 --> 00:22:15,487
Bom, meu garoto.
345
00:22:15,488 --> 00:22:18,490
Chega de desculpas, McCain!
346
00:22:18,491 --> 00:22:21,927
Eu não vou morrer, Cassi!
347
00:22:21,928 --> 00:22:26,991
Eu acho que não funciona,
ou me mate ou morra.
348
00:22:29,536 --> 00:22:33,632
Não tenho motivos para matar você!
Nem você!
349
00:22:33,707 --> 00:22:38,975
Já me decidi, é isso!
350
00:22:39,045 --> 00:22:44,142
Estou aqui, use o seu aqui
Sem repetidor!
351
00:22:44,217 --> 00:22:47,653
Ele tem oito feridas, ele come uma.
352
00:22:47,654 --> 00:22:50,356
Eu não me importo, apenas apareça
353
00:22:50,357 --> 00:22:53,559
Vou arriscar.
354
00:22:53,560 --> 00:22:57,560
Ok, estou indo buscar você!
355
00:23:00,634 --> 00:23:04,634
O que ele vai fazer, pai?
356
00:23:06,172 --> 00:23:07,506
Ele o pegou?
357
00:23:07,507 --> 00:23:10,876
Vamos Lucas, vamos brincar!
358
00:23:10,877 --> 00:23:16,877
Agora eu tenho um amigo.
Então, onde você está, garoto?!
359
00:23:32,132 --> 00:23:36,132
Fique aqui, filho.
360
00:23:53,820 --> 00:23:57,820
Entre, Marcos.
361
00:24:01,661 --> 00:24:04,330
Por que ele quis te matar, pai?
362
00:24:04,331 --> 00:24:07,466
Bem, não era tudo sobre mim, filho,
era um mundo inteiro que ele não tinha visto.
363
00:24:07,467 --> 00:24:09,635
Um mundo que não era mais seu
364
00:24:09,636 --> 00:24:13,472
o mundo em que
ele não poderia ser um herói.
365
00:24:13,473 --> 00:24:18,206
Bom, acho que sim, mas...
mas ele já foi um herói.
366
00:24:18,278 --> 00:24:22,278
Sim, ele estava, e nós também
eles deveriam se lembrar dele.